cutting board - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

cutting
cut (Verb)
board
boarden (Verb)

Nouns

cutting board	das Schneidbrett   or: Schneidebrett  pl.: die Schneidbretter, die Schneidebretter
board   - committee	das Gremium  pl.: die Gremien
board   - council, congress	die Kammer  pl.: die Kammern
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  pl.: die Ausschüsse
board   - council [POL.]	der Rat  pl.: die Räte
board	die Platte  pl.: die Platten
board	die Anschlagtafel  pl.: die Anschlagtafeln
board	stärkere Platte
board	die Wand  pl.: die Wände
board   - piece of sawn timber	das Brett  pl.: die Bretter
board   - piece of sawn timber	die Holzplatte  pl.: die Holzplatten
cutting	das Einschneiden  no plural
cutting	das Schneiden  no plural
cutting	die Abtragung  pl.: die Abtragungen

Verbs

to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to board sth.  | boarded, boarded |	in etw.^acc. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - in einen Zug, ein Flugzeug etc.
to board sth.  | boarded, boarded |	etw.^acc. besteigen  | bestieg, bestiegen |
to board sth.  | boarded, boarded |	auf etw.^acc. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to board  | boarded, boarded | [TECH.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to board  | boarded, boarded | [NAUT.]	entern  | enterte, geentert |
to board sth.  | boarded, boarded | [CONSTR.]	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |
to board sth.  | boarded, boarded | [CONSTR.]	etw.^acc. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather [TECH.]	etw.^acc. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^acc. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^acc. pantoffeln  | pantoffelte, gepantoffelt |   [Gerberei]
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^acc.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt

Adjectives / Adverbs

cutting  adj.	schneidend
cutting  adj. [TECH.]	spanabhebend
cutting-edge  adj.	topaktuell
cutting-edge  adj.	wegbereitend
cutting-edge  adj.	hypermodern
cutting-edge  adj.	modern
cutting-edge  adj.	Vorreiter...
cutting-edge  adj.	Wegbereiter...
cutting-edge  adj.	als Vorreiter
cutting-edge  adj. [coll.]	innovativ
cutting-edge  adj. [coll.]	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
board-marked  adj. [TECH.]	schalungsrau
above-board   or: aboveboard  adj.   - used before noun	astrein
above-board   or: aboveboard  adj.   - used before noun	ehrlich

Definitions

written decision of a recruiting board [LAW]	der Musterungsbescheid  pl.: die Musterungsbescheide
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt

Phrases / Collocations

to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [coll.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [coll.] [fig.]
cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to stand there like a stiff board [coll.]	dastehen wie ein Stück Holz
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir

Examples

in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
during metal cutting operations [ENGIN.]	bei der spangebenden Fertigung
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen
He cut his finger.	Er hat sich^dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^acc. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
He had his hair cut.	Er ließ sich^dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^dat. die Haare schneiden
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen
will you cut your prices	werden Sie Ihre Preise senken
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

Related search terms

truncation, digging, reduction, degradation, mining, excavation, recovering, recovery, corrasion, getting, clipping, winning, production, working, abrasion, extraction, cut